catinèlla s. f. [dim. di catino]. antica unità di misura della pioggia precedente all'introduzione di internet, che ha visto l'imporsi della locuzione di chiara deriv. bellicista "bomba d'acqua", quando non viene addirittura adottata la datazione geologica ("il giorno più piovoso dalla fine del Pleistocene"). Per noi confinanti con la provincia di Rovigo l'unità di misura della quantità di pioggia caduta al suolo era la "secia rovesa", la secchiata riversa testimoniata nella locuzione di deriv. dialettale "a piove a sece rovese"; di quante "sece rovese" fosse poi composta una singola "bomba d'acqua" a tutt'oggi non ci è dato sapere con precisione.
A Napoli la bomba d'acqua si chiama 'O pata pata 'e ll'acqua':
RispondiEliminaSull'etimo diverse ipotesi e nessuna certezza.
Internet dice: "L'origine pare che derivi dalla parola greca "parapatto", ossia spargere tutto attorno." Internet ha parlato.
Elimina