Pubblico qui la mia nuova traduzione del Canto di Natale di Dickens a cui sto lavorando da questa estate, la potete trovare a questo indirizzo:
https://canto-di-natale-dickens.blogspot.com/
Ci sono parti che ancora non mi convincono e magari qua e là potrete trovarci ancora qualche errore, l'ho letto ormai così tante volte che non vedo più niente. Spero vi piaccia, a me è sempre piaciuto da morire, Scrooge è il mio villain preferito.
Ho cominciato a leggere ma procedo lentamente perché mi piace il confronto con l'originale. Mi sembra un ottimo lavoro.
RispondiEliminaMi piacerebbe leggere una tua traduzione del Bartleby di Melville.
Grazie. Su Bartleby non saprei dirti visto che ci sono già delle ottime traduzioni in commercio e non saprei cosa aggiungere, di solito vado in soccorso di testi tradotti male. (in seguito metterò il link al primo capitolo dell'Ulisse di Joyce, poi mi dirai che ne pensi)
Elimina